Coro dei bambini «Matite Colorate»: iscrizioni aperte

Children's choir “Matite Colorate”: enrolment open

La nostra Unità Pastorale invita tutti i bambini a vivere insieme la gioia del canto e della musica. «Matite Colorate» è un'occasione per stare insieme, fare amicizia e scoprire quanto è bello cantare e lodare il Signore con il cuore!

Our Pastoral Unit invites all children to share the joy of singing and music. “Matite Colorate” (Coloured Pencils) is a chance to be together, make friends and discover how beautiful it is to sing and praise the Lord with all their heart!

• Iscrizioni aperte a tutti i bambini: vi aspettiamo con gioia, non mancate!Enrolment is open to all children: we look forward to seeing you, don't miss it!
• Tante piccole voci, tanti colori, un unico grande coro.Many little voices, many colours, one great choir.
• Per informazioni rivolgetevi ai sacerdoti in parrocchia oppure scriveteci.For information ask the priests at the parish or write to us.

«Cantare è bello, ma cantare per Dio lo è ancora di più!»“Singing is beautiful, but singing for God is even more so!”

Coro del Sabato con chitarra

Saturday Choir with guitar

Cantiamo insieme per lodare il Signore e rendere più bella la nostra preghiera! Il Coro del Sabato, accompagnato dalla chitarra, si ritrova per le prove ogni giovedì sera nella Chiesa di Gesù e Maria: chi ama cantare è il benvenuto.

Let's sing together to praise the Lord and make our prayer more beautiful! The Saturday Choir, accompanied by guitar, meets for rehearsals every Thursday evening in the Church of Gesù e Maria: anyone who loves singing is welcome.

• Prove ogni giovedì, dalle 19:00 alle 20:00.Rehearsals every Thursday, from 7 to 8 pm.
• Non servono esperienze particolari: basta il desiderio di cantare e di pregare insieme.No special experience needed: just the wish to sing and pray together.
• Per informazioni rivolgetevi ai sacerdoti in parrocchia oppure scriveteci.For information ask the priests at the parish or write to us.

«La musica del cuore, per il cuore di Dio.»“Music from the heart, for the heart of God.”

Servizio doposcuola gratuito

Free after-school service

È ripartito il doposcuola della nostra comunità: un servizio gratuito di aiuto nei compiti, accompagnamento, condivisione e crescita insieme. Tutti i bambini sono i benvenuti!

Our community's after-school club is back: a free service offering homework help, guidance, sharing and growing together. All children are welcome!

• Il servizio è gratuito e aperto a tutti i bambini.The service is free of charge and open to all children.
• Ogni giovedì pomeriggio, dalle 15:30 alle 17:30, a partire dal 1° ottobre.Every Thursday afternoon, from 3:30 to 5:30 pm, starting on 1 October.
• Per informazioni rivolgetevi ai sacerdoti in parrocchia oppure scriveteci.For information ask the priests at the parish or write to us.

Con Papa Leone XIV, il Rosario per la pace

With Pope Leo XIV, the Rosary for peace

Il Papa reciterà il Rosario per la pace con centinaia di bambini in Vaticano, uniti ai bambini di tutto il mondo. È l'iniziativa «Un milione di bambini recita il Rosario», promossa da Aiuto alla Chiesa che Soffre, che quest'anno si ispira al messaggio di Fatima: «Alla fine, il mio Cuore Immacolato trionferà».

The Pope will pray the Rosary for peace with hundreds of children in the Vatican, united with children all over the world. It is the “One Million Children Praying the Rosary” initiative, promoted by Aid to the Church in Need, inspired this year by the message of Fatima: “In the end, my Immaculate Heart will triumph”.

• Uniamoci anche noi: in famiglia, a scuola o in parrocchia, scegliamo un giorno della settimana per pregare il Rosario con i bambini.Let us join in too: at home, at school or in the parish, choose a day of the week to pray the Rosary with the children.
• Nata in Venezuela nel 2005, l'iniziativa si ispira alle parole attribuite a san Pio da Pietrelcina: «Quando un milione di bambini reciterà il Rosario, il mondo cambierà».Born in Venezuela in 2005, the initiative is inspired by words attributed to St Pio of Pietrelcina: “When a million children pray the Rosary, the world will change”.
• Quest'anno aderisce per la prima volta anche il World Rosary Day.This year World Rosary Day joins in for the first time.

Fonte:Source: Vatican News · graficaartwork: Cooperatores Veritatis

Inizio del nuovo anno pastorale 2026/2027

Opening of the 2026/2027 pastoral year

Con l'inizio del nuovo anno pastorale la comunità si ritrova per affidare al Signore il cammino che ci attende e invocare la Sua benedizione su tutte le persone che, con disponibilità e amore, svolgono un servizio nella vita delle nostre parrocchie.

As the new pastoral year begins, the community gathers to entrust the journey ahead to the Lord and to ask His blessing on all those who, with generosity and love, serve in the life of our parishes.

• Durante la celebrazione sarà conferito il Mandato Pastorale a tutti gli Operatori Pastorali: segno di comunione, corresponsabilità e disponibilità a servire la Chiesa e la comunità.During the celebration the Pastoral Mandate will be conferred on all pastoral workers: a sign of communion, shared responsibility and readiness to serve the Church and the community.
• Siamo tutti invitati a partecipare con gioia a questo momento di preghiera e di fraternità.Everyone is invited to take part joyfully in this moment of prayer and fraternity.

«Servite il Signore con gioia»“Serve the Lord with gladness” Sal 100,2

Nuovo anno catechistico: iscrizioni aperte

New catechism year: enrolment open

Sono aperte le iscrizioni al nuovo anno catechistico. Vi aspettiamo per iniziare insieme questo nuovo cammino di fede!

Enrolment for the new catechism year is open. We look forward to starting this new journey of faith together!

• Età per l'iscrizione: 7 anni (seconda elementare).Enrolment age: 7 years old (second year of primary school).
• Il modulo di iscrizione e l'informativa privacy si possono scaricare qui sotto oppure ritirare in parrocchia nei giorni in cui viene celebrata la Santa Messa.The enrolment form and the privacy notice can be downloaded below or collected at the parish on the days Holy Mass is celebrated.

Corso di Cresima per gli adulti: iscrizioni aperte

Confirmation course for adults: enrolment open

Sono aperte le iscrizioni al corso di Cresima per gli adulti. Un'occasione per riscoprire la fede, prepararsi a ricevere il Sacramento della Cresima e vivere insieme un nuovo cammino.

Enrolment is open for the Confirmation course for adults. A chance to rediscover the faith, prepare to receive the Sacrament of Confirmation and walk a new path together.

• Il corso è rivolto a tutti gli adulti che desiderano ricevere il Sacramento della Confermazione.The course is open to all adults who wish to receive the Sacrament of Confirmation.
• Per iscriversi o avere informazioni rivolgetevi ai sacerdoti in parrocchia oppure scriveteci.To enrol or for information ask the priests at the parish or write to us.
• Passa parola! Ti aspettiamo!Spread the word! We look forward to seeing you!

«Riceverete la forza dallo Spirito Santo che scenderà su di voi, e di me sarete testimoni»“You will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be my witnesses” At 1,8

Bonus sociale bollette 2026: sconti su luce, gas, acqua e rifiuti

2026 utility bill social bonus: discounts on electricity, gas, water and waste

Le famiglie con un ISEE basso hanno diritto a uno sconto sulle utenze domestiche. Non serve una domanda separata: basta presentare la DSU (Dichiarazione Sostitutiva Unica) all'INPS per ottenere l'ISEE 2026 e, se si rientra nelle soglie, i bonus luce, gas e acqua arrivano direttamente in bolletta.

Families with a low ISEE (Italy's household means-test indicator) are entitled to a discount on household utilities. No separate application is needed: just submit the DSU (single self-declaration) to INPS to obtain the 2026 ISEE and, if you are within the thresholds, the electricity, gas and water bonuses are applied directly to your bills.

• ISEE fino a 9.796 € per la maggior parte delle famiglie; fino a 20.000 € per i nuclei con almeno 4 figli a carico.ISEE up to €9,796 for most families; up to €20,000 for households with at least 4 dependent children.
• Luce e gas: sconto sulla fornitura (per il gas varia in base al numero dei componenti, alla zona climatica e all'uso).Electricity and gas: a discount on the supply (for gas it depends on household size, climate zone and use).
• Acqua: agevolazione sui consumi idrici essenziali.Water: a reduction on essential water consumption.
• Rifiuti: riduzione del 25% della TARI, di norma riconosciuta l'anno successivo a quello dell'ISEE valido.Waste: a 25% reduction of the TARI (waste tax), normally granted the year after the valid ISEE.
• Contributo straordinario 2026 di 115 € sulla bolletta elettrica per chi era titolare del bonus sociale elettrico al 21 febbraio 2026, senza domanda.Extraordinary 2026 contribution of €115 on the electricity bill for those who held the electricity social bonus on 21 February 2026, with no application.
• Il contratto della fornitura deve essere intestato a un componente del nucleo ISEE.The utility contract must be in the name of a member of the ISEE household.

La DSU si può presentare gratuitamente presso un CAF (Centro di Assistenza Fiscale) o sul sito dell'INPS. Per la riduzione della TARI rivolgiti all'Ufficio Tributi del Comune. Se hai bisogno di una mano, parlane con i sacerdoti o con la Caritas parrocchiale, e condividi l'informazione con chi potrebbe averne bisogno.The DSU can be submitted free of charge at a CAF (tax assistance centre) or on the INPS website. For the TARI reduction contact the Municipality's tax office. If you need help, speak to the priests or the parish Caritas — and share this with anyone who might need it.

GraficaArtwork: UILM Novara · verifica sempre le condizioni applicabili al tuo caso.always check the conditions that apply to you.

Carta «Dedicata a te» 2026–2027

“Dedicata a te” card 2026–2027

Un contributo di 500 euro per ciascun anno destinato all'acquisto di beni alimentari di prima necessità. Non è necessario presentare domanda: i beneficiari sono individuati da INPS e Comuni e la carta si ritira agli uffici postali.

A contribution of €500 per year for buying essential food. No application is needed: beneficiaries are identified by INPS and the municipalities and the card is collected at the post office.

• 4 novembre 2026: prima ricarica 2026.4 November 2026: first 2026 top-up.
• Entro il 16 dicembre 2026 va fatto il primo pagamento con la ricarica, altrimenti il contributo si perde.By 16 December 2026 the first payment must be made with the top-up, otherwise the contribution is lost.
• Da aprile 2027: seconda ricarica.From April 2027: second top-up.
• Le carte emesse negli anni precedenti restano valide per i beneficiari confermati nelle nuove liste.Cards issued in previous years remain valid for beneficiaries confirmed in the new lists.

Per sapere se rientri tra i beneficiari rivolgiti ai Servizi sociali del Comune. Se hai bisogno di una mano, parlane con i sacerdoti o con la Caritas parrocchiale: condividi l'informazione con chi potrebbe averne bisogno.To find out whether you are a beneficiary, contact the Municipality's social services. If you need help, speak to the priests or the parish Caritas — and share this with anyone who might need it.

GraficaArtwork: Giovanna Cutri

CUP pieno? Un diritto che pochi conoscono

CUP fully booked? A right few people know

Sulla ricetta il medico indica una lettera di priorità: è il tempo massimo entro cui l'Azienda Sanitaria deve garantire la visita o l'esame. Se il CUP non ha posto entro quel tempo, non devi rinunciare né pagare a privato.

On the referral the doctor marks a priority letter: it is the maximum time within which the health authority must provide the visit or test. If the CUP has no slot within that time, you do not have to give up or pay privately.

• Hai diritto alla prestazione in intramoenia (libera professione in ospedale) pagando solo il ticket, non la differenza.You are entitled to the service intramoenia (private practice within the hospital) paying only the ticket, not the difference.
• Se il CUP non risponde, devono indirizzarti all'Ufficio Liste d'Attesa o all'URP della tua ASP.If the CUP cannot help, they must refer you to the waiting-list office or the public relations office (URP) of your local health authority (ASP).
• Non accettare un rinvio di mesi come se fosse normale: fatti mettere per iscritto il superamento dei tempi.Do not accept a delay of months as normal: ask for the overrun to be put in writing.

GraficaArtwork: Giovanna Cutri · le modalità possono variare da Regione a Regione: in caso di dubbi rivolgiti all'URP dell'ASP di Agrigento.procedures may vary by Region: if in doubt, contact the URP of ASP Agrigento.